1
00:00:41,280 --> 00:00:43,000
Кой е там?
2
00:00:45,320 --> 00:00:46,740
Тук съм, за да говоря с принцеса Алдона.
3
00:00:47,640 --> 00:00:49,200
Тоест Анна...
4
00:00:49,280 --> 00:00:50,360
жената на Казимир...
5
00:00:50,820 --> 00:00:52,180
На принц Казимир?
6
00:00:52,540 --> 00:00:53,920
Да, на принца...
7
00:01:33,960 --> 00:01:35,900
Трябва да си починете, милейди...
8
00:01:37,300 --> 00:01:39,080
ще гледам....
9
00:01:40,060 --> 00:01:41,900
Ще остана, татко...
10
00:01:43,860 --> 00:01:46,780
Вярвам, че кралят усеща присъствието ми.
11
00:01:54,820 --> 00:01:57,820
Милейди, вие решавате дали да събудите принцеса Анна
12
00:01:57,820 --> 00:02:00,020
Предпочитам да не нося отговорност за това.
13
00:02:00,140 --> 00:02:02,300
А за поляците казват, че са толкова смели...
14
00:02:02,620 --> 00:02:04,220
Да, госпожо...
15
00:02:23,740 --> 00:02:24,980
Копирал ли си го?
16
00:02:27,980 --> 00:02:29,700
Прочетете евангелието...
17
00:02:30,200 --> 00:02:31,680
на нашия син.
18
00:02:31,840 --> 00:02:34,730
По-спокойно. Ще се молим за него.
19
00:02:34,740 --> 00:02:36,480
Молитвата е добра
20
00:02:36,640 --> 00:02:40,360
Но съюзници, още по-добре
21
00:02:40,620 --> 00:02:43,520
Те са на път. Писмата са изпратени.
22
00:02:45,240 --> 00:02:49,060
Ако му дам херцогство...
23
00:02:50,360 --> 00:02:53,640
Можеше да управлява мирно...
24
00:02:54,500 --> 00:02:57,300
и имайте спокоен живот.
25
00:02:57,920 --> 00:03:01,940
Но ти винаги си искал Казимир да стане крал.
26
00:03:03,020 --> 00:03:05,040
да...
27
00:03:05,300 --> 00:03:08,000
Но полската корона...
28
00:03:08,580 --> 00:03:11,960
толкова е тежък...
29
00:03:12,520 --> 00:03:14,600
Ако не той, тогава кой?
30
00:03:15,760 --> 00:03:20,260
Короната не е избор, това е призвание, кръвно наследство...
31
00:03:20,740 --> 00:03:24,940
Той има съюзници... сестра, кралицата на Унгария.
32
00:03:24,950 --> 00:03:27,380
и литовците, семейството на Анна...
33
00:03:27,380 --> 00:03:29,040
Голяма сила е...
34
00:03:29,060 --> 00:03:32,180
Малцина биха се осмелили да го предизвикат...
35
00:03:32,300 --> 00:03:37,220
Но Владислав от Лечица и Пшемисл от Серадз...
36
00:03:37,920 --> 00:03:41,640
Това е вашето семейство, вашите роднини...
37
00:03:41,840 --> 00:03:44,620
Аз съм им чичо по бащина линия...
38
00:03:45,120 --> 00:03:48,140
но никога не са го приели
39
00:03:48,140 --> 00:03:51,020
Станах крал.
40
00:03:51,020 --> 00:03:53,020
и освен това
41
00:03:53,020 --> 00:03:56,280
Казимир е по-млад от тях.
42
00:03:57,120 --> 00:03:58,880
А чехите?
43
00:03:59,180 --> 00:04:03,020
Чехите? Ян е готов да се съюзи с
44
00:04:03,020 --> 00:04:06,220
Бранденбург, тевтонските рицари...
45
00:04:06,760 --> 00:04:09,120
и тогава той ще бъде сам...
46
00:04:09,120 --> 00:04:10,860
Кой ще бъде с него?
47
00:04:10,860 --> 00:04:12,140
аз...
48
00:04:12,140 --> 00:04:16,480
Ще бъда с него, както винаги съм била с теб...
49
00:04:19,300 --> 00:04:20,700
Владислав?
50
00:04:20,700 --> 00:04:22,780
/мърморене/
51
00:04:23,560 --> 00:04:25,460
баща?
52
00:04:26,280 --> 00:04:28,440
Може да го няма преди нощта...
53
00:04:36,940 --> 00:04:38,800
говори! Какво каза брат ми?
54
00:04:38,800 --> 00:04:40,500
отпуснете се Той е на път.
55
00:04:40,520 --> 00:04:42,500
Знаех, че ще дойде.
56
00:04:42,500 --> 00:04:44,500
Трябва да е тук около утре на обяд.
57
00:04:44,700 --> 00:04:46,400
Той ме изпрати напред, за да ви уведомя,
58
00:04:46,400 --> 00:04:48,540
Той ще чака в гората Миехов.
59
00:04:48,920 --> 00:04:51,140
Но как ще стигна до там?
60
00:04:51,140 --> 00:04:53,720
Пости са. Не можеш да яздиш кон...
61
00:04:53,720 --> 00:04:55,900
Дори конете постят ли в Полша?
62
00:04:55,900 --> 00:04:57,640
Странни обичаи...
63
00:04:57,640 --> 00:05:00,460
Това е положението, така че не разчитайте на обилна закуска...
64
00:05:00,600 --> 00:05:02,720
Егъл, дай ми съвет...
65
00:05:03,280 --> 00:05:05,420
Утре ще измислим нещо...
66
00:05:05,540 --> 00:05:07,980
Алгирдас е близо, това е важното.
67
00:05:09,060 --> 00:05:12,320
Все пак ще трябва да обясните присъствието му на съпруга си.
68
00:05:12,560 --> 00:05:17,040
Принц Алгирдас ми каза да кажа, че ме е изпратил тук, за да ви развеселя.
69
00:05:17,780 --> 00:05:20,980
И дъщерите ви да се научат да свирят на тарка.
70
00:05:37,640 --> 00:05:39,380
/Литовски/ Принц?
71
00:05:39,380 --> 00:05:42,460
/Lithuanian/ - Рано е.
- We're moving out.
72
00:05:43,860 --> 00:05:47,680
/Литовски/ - Владислав от Лечица спи горе.
- The Hunchback?
73
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
/Lithuanian/ Искам да го избягвам.
74
00:05:49,680 --> 00:05:51,680
/Lithuanian/ Това е племенникът на краля.
75
00:05:51,680 --> 00:05:53,540
/Lithuanian/ Той мрази тевтонските рицари.
76
00:05:53,540 --> 00:05:55,460
/Lithuanian/ Нашият съюзник.
77
00:05:55,500 --> 00:05:57,260
/Литовски/ Съюзник?
78
00:05:57,260 --> 00:06:00,120
/Lithuanian/ И така, защо тя се промъква в Краков?
79
00:06:00,400 --> 00:06:02,820
/Lithuanian/ Той има правото си на короната.
80
00:06:03,060 --> 00:06:06,460
/Lithuanian/ И затова първо трябва да сме в замъка Вавел.
81
00:06:16,240 --> 00:06:17,640
Имам нужда от вряща вода.
82
00:06:17,740 --> 00:06:19,420
Направи огън, жено.
83
00:06:19,420 --> 00:06:21,000
Пак само хляб и бира?
84
00:06:21,880 --> 00:06:24,240
Пости са. Забравихте?...
85
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
Закуската на краля ли е?
86
00:06:25,920 --> 00:06:28,260
Исус постеше 40 дни.
87
00:06:28,260 --> 00:06:29,560
В пустинята.
88
00:06:29,560 --> 00:06:32,380
Как може кралят да бъде здрав, ако всичко, което яде, е нездравословно.
89
00:06:32,460 --> 00:06:35,520
Спасението на душата. Това е важното.
90
00:06:35,680 --> 00:06:38,220
- Нали, Крисчън?
- Добавяме малко сирене.
91
00:06:38,220 --> 00:06:40,860
Върни го обратно. Днес е петък.
92
00:06:41,080 --> 00:06:43,280
Казах, само хляб и бира!
93
00:06:43,280 --> 00:06:45,940
Така че поне дайте на моята дама парче сирене...
94
00:06:46,840 --> 00:06:48,500
бременна ли е
95
00:06:48,920 --> 00:06:50,360
не
96
00:06:50,360 --> 00:06:52,820
В този случай тя трябва да пости. Като всички.
97
00:06:53,580 --> 00:06:56,540
Как може да е бременна, ако винаги е на пост?
98
00:06:57,920 --> 00:06:59,640
Витаутас?
99
00:07:00,880 --> 00:07:04,180
Това е Витаутас, моят сънародник. Той носи стоки от Литва.
100
00:07:06,180 --> 00:07:10,360
Добър ден, милорд. Имам най-добрите стоки. Кралски пир, направо от Литва.
101
00:07:10,360 --> 00:07:12,360
Покажете стоките на господаря!
102
00:07:26,780 --> 00:07:28,800
Чакаме ли негово височество?
103
00:07:31,160 --> 00:07:32,380
болен ли е
104
00:07:33,140 --> 00:07:36,520
Благодарение на вашите молитви той е в перфектно здраве.
105
00:07:50,580 --> 00:07:52,220
Къде е жена ти?
106
00:07:53,340 --> 00:07:56,440
Пости са. Не спим заедно, така че не знам къде е.
107
00:07:57,180 --> 00:07:59,900
Все пак трябваше да чуе камбаните.
108
00:08:03,780 --> 00:08:05,480
Госпожо, те ще ви потърсят.
109
00:08:05,600 --> 00:08:08,320
Самият епископ Грот ще проведе сутрешната литургия.
110
00:08:08,320 --> 00:08:10,580
Епископ Грот? Тогава не мога да пропусна масата.
111
00:08:10,580 --> 00:08:13,580
Егъл, ти ще обслужваш новата принцеса Анна.
112
00:08:13,580 --> 00:08:16,180
- Милейди...
- Свалете пелерината. бързо!
113
00:08:16,520 --> 00:08:19,180
Ще се преструваш на нашата дама, глупако!
114
00:08:19,180 --> 00:08:20,280
отивам с теб
115
00:08:20,280 --> 00:08:22,480
Ще се оправя сам, без менестрел.
116
00:08:22,480 --> 00:08:24,560
Трябваше да те гледам. Няма да тръгнеш без мен.
117
00:08:24,560 --> 00:08:25,760
И кой е това?
118
00:08:25,760 --> 00:08:26,860
Художник, милейди.
119
00:08:27,320 --> 00:08:28,660
Ами ако ни хванат?
120
00:08:28,720 --> 00:08:29,780
Никой няма да узнае.
121
00:08:29,820 --> 00:08:31,900
Кралицата ще ме познае и ще даде на палача.
122
00:08:31,900 --> 00:08:33,020
Ще седнеш отзад.
123
00:08:33,020 --> 00:08:36,840
Ще имаш палто, ще се молиш и ще държиш главата си наведена,
124
00:08:36,840 --> 00:08:38,120
а воалът ще свърши останалото.
125
00:08:38,120 --> 00:08:40,760
Трябва само да ходиш като истинска кралица,
126
00:08:40,780 --> 00:08:42,960
а не да се промъква като слугиня.
127
00:08:43,380 --> 00:08:45,600
Стига приказки, да вървим.
128
00:08:46,140 --> 00:08:46,980
Милейди...
129
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
Ще направя каквото наредихте, милейди.
130
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
Оседлайте коня!
131
00:08:54,220 --> 00:08:56,680
Отивам с шаталена да помагам на бедните.
132
00:09:00,860 --> 00:09:06,080
/молитва на латински/
133
00:09:06,780 --> 00:09:11,220
/молитва на латински/
134
00:09:13,380 --> 00:09:20,620
/молитва на латински/
135
00:09:21,780 --> 00:09:23,060
мамо?
136
00:09:24,760 --> 00:09:35,600
/молитва на латински/
137
00:10:02,160 --> 00:10:03,940
Милейди, не можете да напуснете града.
138
00:10:03,940 --> 00:10:05,620
Кой каза така?
139
00:10:05,620 --> 00:10:07,620
Опасно е. Пазачите ще ви спрат.
140
00:10:08,580 --> 00:10:11,480
О, светла дама!
141
00:10:11,480 --> 00:10:14,700
помощ!
142
00:10:16,000 --> 00:10:17,780
Това е измамник!
143
00:10:18,880 --> 00:10:19,960
Хвани го!
144
00:10:19,960 --> 00:10:21,800
Спри!
145
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
последвайте ме!
146
00:10:23,800 --> 00:10:25,680
Спри!
147
00:10:40,340 --> 00:10:42,000
Съпруго, ела с мен!
148
00:10:56,100 --> 00:10:57,480
Какво означава?
149
00:10:57,480 --> 00:11:00,120
къде е тя Говорете веднага!
150
00:11:00,140 --> 00:11:02,280
- Не мога
- Говори преди да съм се ядосал!
151
00:11:02,280 --> 00:11:03,620
Заклех се на моята дама.
152
00:11:03,620 --> 00:11:06,180
Не се ли срамуваш от лъжите си? Знаете ли, че е грях?
153
00:11:06,280 --> 00:11:08,000
Жена ми прелюбодейства, а ти мълчиш?
154
00:11:08,000 --> 00:11:10,320
Не е изневяра, кълна се, тя ти е вярна.
155
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
И така, с кого се среща тайно?
156
00:11:13,980 --> 00:11:15,460
Брат й.
157
00:11:15,460 --> 00:11:16,260
къде?
158
00:11:17,960 --> 00:11:19,440
къде? говори!
159
00:11:19,440 --> 00:11:22,240
Гората Миехов. Това е всичко, което знам, кълна се.
160
00:11:22,240 --> 00:11:23,640
какво става
161
00:11:23,640 --> 00:11:25,280
Тръгваш с мен!
162
00:12:22,460 --> 00:12:25,180
/Литовски/ Добър ден, кралице моя!
163
00:12:25,180 --> 00:12:27,180
Аз не съм кралица.
164
00:12:30,560 --> 00:12:33,140
/Lithuanian/ Скоро ще станеш, скъпа моя.
165
00:12:35,900 --> 00:12:40,160
/Lithuanian/ Не бях сигурен, че си ти. Изглеждаш по-силен.
166
00:12:44,620 --> 00:12:46,140
Какво означава, милейди?
167
00:12:49,040 --> 00:12:50,260
Кой е този човек?
168
00:12:50,260 --> 00:12:52,920
Това е брат ми, Алгирдас, не разпознаваш ли?
169
00:12:53,320 --> 00:12:56,000
Върнете обратно мечовете си, тъй като ръката му е по-бърза от езика му.
170
00:12:57,020 --> 00:12:59,280
/Lithuanian/ Трябва ли да ги убия?
171
00:13:05,400 --> 00:13:11,260
/Литовски/ Алгирдас. Това е съпругът ми Казимир и неговият рицар Яско от Мелшин.
172
00:13:16,860 --> 00:13:18,760
Бягаше ли при брат си?
173
00:13:18,840 --> 00:13:21,140
Не бягах, а излязох да го поздравя.
174
00:13:21,150 --> 00:13:22,720
галоп...
175
00:13:22,720 --> 00:13:25,680
Бих очаквала всеки друг освен теб, съпругът ми...
176
00:13:25,680 --> 00:13:28,860
Пренебрегваш жена си...
177
00:13:29,760 --> 00:13:31,460
Оплакала ли се е?
178
00:13:31,460 --> 00:13:33,460
Тя не трябваше да...
179
00:13:33,460 --> 00:13:35,460
Всеки може да го види...
180
00:13:42,840 --> 00:13:46,520
Спрете го. За сестра ми може да е важен човек.
181
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
Ти предаде нашата дама.
182
00:13:54,940 --> 00:13:57,960
Ако Казимир ги хване, ще я убие. Вината ще е твоя.
183
00:13:58,480 --> 00:14:00,520
Ще те изгонят от съда. Не ти ли хареса тук?
184
00:14:00,520 --> 00:14:02,820
не мога да лъжа! Това е грях.
185
00:14:09,280 --> 00:14:11,120
Трябва спешно да говоря с принца.
186
00:14:11,540 --> 00:14:13,840
Ходил е някъде с Яско. не знаеш ли
187
00:14:13,940 --> 00:14:17,280
Мислех, че ти си неговият най-доверен човек.
188
00:14:22,660 --> 00:14:25,960
Ако бях на негово място, нямаше да вярвам на никого повече от теб.
189
00:14:44,960 --> 00:14:46,540
Ходих в Sieradz и Leczyca.
190
00:14:47,220 --> 00:14:49,660
Говорихте ли с Валдислав и Пржемислав?
191
00:14:49,660 --> 00:14:50,620
да
192
00:14:51,060 --> 00:14:53,520
И двамата са много загрижени за болестта ви, милорд.
193
00:14:54,440 --> 00:14:56,240
Може би малко прекалено.
194
00:14:57,480 --> 00:14:59,060
Сякаш са се договорили.
195
00:15:00,620 --> 00:15:02,220
По пътищата има много войски.
196
00:15:02,880 --> 00:15:04,220
А тевтонските рицари?
197
00:15:04,220 --> 00:15:06,220
Те уважават мира и спазват примирието.
198
00:15:06,220 --> 00:15:08,220
Сигурно е уморен от зимата.
199
00:15:08,220 --> 00:15:10,900
Но князът на Лечица събира рицари.
200
00:15:12,740 --> 00:15:15,120
Той иска да атакува Ордена
201
00:15:15,800 --> 00:15:17,740
да наруши примирието.
202
00:15:18,260 --> 00:15:20,280
Трябва да си починете, милорд.
203
00:15:20,280 --> 00:15:23,360
Не остана време. Дай ми сандъка.
204
00:15:39,700 --> 00:15:40,920
рицар!
205
00:15:41,560 --> 00:15:43,280
Ниемежа от Голча
206
00:15:45,180 --> 00:15:46,820
Ти ми служи вярно.
207
00:15:47,740 --> 00:15:49,520
Вземи този пръстен.
208
00:16:02,040 --> 00:16:03,420
Не го изморявайте. Върви сега!
209
00:16:10,480 --> 00:16:11,500
За мен е чест
210
00:16:12,480 --> 00:16:13,980
да служи на краля.
211
00:16:16,300 --> 00:16:17,540
Нямам нужда от награди.
212
00:16:19,720 --> 00:16:20,860
Вземи го, момче.
213
00:16:21,120 --> 00:16:22,400
Тръгвай сега, тръгвай!
214
00:16:35,380 --> 00:16:39,660
Алгирдас, литовският принц, брат на принцеса Анна, дойде в Краков.
215
00:16:42,240 --> 00:16:44,260
Без нашата покана...
216
00:16:44,940 --> 00:16:46,260
Къде е Анна?
217
00:16:46,260 --> 00:16:48,260
Тя знаеше ли за идването му?
218
00:16:48,740 --> 00:16:50,600
Тя дори излезе да го поздрави.
219
00:16:51,860 --> 00:16:53,460
Без наше разрешение...
220
00:16:53,680 --> 00:16:55,460
Тя взе ли ми каретата?
221
00:16:55,680 --> 00:16:58,180
Конна езда.
222
00:16:59,240 --> 00:17:00,340
Дивак.
223
00:17:01,800 --> 00:17:03,480
Толкова години с нас...
224
00:17:03,780 --> 00:17:05,480
и все пак езичник.
225
00:17:07,220 --> 00:17:09,000
Какви са вашите заповеди, милейди?
226
00:17:09,000 --> 00:17:11,560
Баща ти в града ли е или в замъка?
227
00:17:12,240 --> 00:17:14,740
Той чака обаждане. Той се опитва да види краля.
228
00:17:14,740 --> 00:17:16,180
Изпратете за него.
229
00:17:16,180 --> 00:17:17,040
Аз ще отида сам.
230
00:17:17,040 --> 00:17:20,180
Не, не можеш. Трябва да си в замъка, когато Алгирдас е тук.
231
00:17:20,180 --> 00:17:23,060
Искам да знам какво кроят той и Анна.
232
00:17:31,500 --> 00:17:33,100
Сложи ги от тази страна.
233
00:17:33,100 --> 00:17:35,100
В началото.
234
00:17:36,680 --> 00:17:38,840
Върнете го в склада.
235
00:17:39,040 --> 00:17:40,260
Пости са!
236
00:17:40,260 --> 00:17:43,820
Литовският княз пристигна. Братът на принцесата. Той не пости.
237
00:17:44,300 --> 00:17:47,420
Ето защо сервираме риба, кнедли и зеленчукова яхния.
238
00:17:47,520 --> 00:17:49,240
Великият пост, но по царския начин.
239
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
Неучтиво е да караш госта да гладува.
240
00:17:51,780 --> 00:17:54,700
Неучтиво е да пренебрегвате обичаите на домакина.
241
00:17:55,660 --> 00:17:57,720
Ето я госпожица Пелка...
242
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Тя ще ти го обясни...
243
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
какво и как трябва да бъде.
244
00:18:01,500 --> 00:18:04,080
Трябва да се върнеш в Литва с хората си.
245
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Майко, ти говориш за жена ми.
246
00:18:05,080 --> 00:18:07,940
Но тази твоя жена крои интриги срещу нас с брат си.
247
00:18:07,940 --> 00:18:09,600
Трябва да те изпратя обратно.
248
00:18:09,600 --> 00:18:13,440
Госпожо, нямате право. Дори в мислите си не съм предала съпруга си.
249
00:18:13,440 --> 00:18:14,940
как се държиш
250
00:18:15,200 --> 00:18:18,740
Яздиш кон, излез сам извън замъка.
251
00:18:19,740 --> 00:18:20,740
- Ти не се молиш
- Майко!
252
00:18:23,380 --> 00:18:26,700
Трябва да заслужиш да носиш короната на кралицата.
253
00:18:29,760 --> 00:18:32,320
Изпратете за Spytek...
254
00:18:33,540 --> 00:18:36,700
и архидяконът на Ярослав
255
00:18:37,000 --> 00:18:39,080
Искам да говоря с тях...
256
00:18:46,800 --> 00:18:49,000
Милейди, позволете ми да бъда все още вашият рицар...
257
00:18:49,000 --> 00:18:50,060
Никога!
258
00:18:50,060 --> 00:18:52,500
Ти ми донесе толкова неудобство!
259
00:18:53,000 --> 00:18:54,500
Вижте!
260
00:18:55,380 --> 00:18:56,500
не мога да говоря!
261
00:18:56,740 --> 00:19:00,300
Но мога да покажа как кралят ме награди. Трябваше да напусна заради неговите заповеди.
262
00:19:07,280 --> 00:19:08,840
Не съм достоен за теб.
263
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
Предадох дамата си.
264
00:19:16,500 --> 00:19:18,040
Какво говориш, Cudka?
265
00:19:18,360 --> 00:19:21,000
Само ако можех да получа съвета на баща ми...
266
00:19:21,680 --> 00:19:24,280
- Той остана!
- Той отиде на тайна мисия!
267
00:19:25,720 --> 00:19:26,620
къде?
268
00:19:30,460 --> 00:19:32,960
Не мога да кажа, но ще се върне.
269
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
Можете да бъдете сигурни.
270
00:19:37,500 --> 00:19:39,980
трябва да поговорим
271
00:19:43,960 --> 00:19:45,300
Не бой се!
272
00:19:46,200 --> 00:19:48,360
Не сме ти сърдити, нали, жена ми?
273
00:19:49,160 --> 00:19:51,220
Искам да изглеждам като крал.
274
00:19:51,500 --> 00:19:54,700
Може би е твърде рано да станете от леглото си?
275
00:19:54,700 --> 00:19:56,700
По-скоро твърде късно.
276
00:19:57,300 --> 00:19:59,520
Кажете им да донесат бульона.
277
00:19:59,520 --> 00:20:01,520
И нещо дебело.
278
00:20:01,520 --> 00:20:02,960
Но са Велики пости.
279
00:20:02,960 --> 00:20:07,520
Тази литовска готвачка трябва да има нещо в запаса си.
280
00:20:08,340 --> 00:20:12,360
Великият пост е необходим за спасение на душата, но това не е всичко.
281
00:20:12,480 --> 00:20:15,400
Не вярвам на никого. Ами ако те отровят?
282
00:20:15,400 --> 00:20:17,400
от кого се страхуваш
283
00:20:19,160 --> 00:20:20,480
всички.
284
00:20:45,440 --> 00:20:47,480
няма да ходя никъде
285
00:20:48,900 --> 00:20:51,040
И така, защо ме повика?
286
00:20:55,260 --> 00:20:57,260
Искате ли помощ? Отидете с мен в Литва.
287
00:20:57,260 --> 00:20:58,820
Не, Алгирдас.
288
00:20:59,060 --> 00:21:02,760
трябва да тръгваш Кралицата подозира, че вие и аз кроим интриги.
289
00:21:03,340 --> 00:21:05,300
Старата жена не може да направи нищо.
290
00:21:05,300 --> 00:21:06,440
Тя може.
291
00:21:06,600 --> 00:21:10,300
Тя може да анулира брака ми. Не се сетих за това.
292
00:21:16,040 --> 00:21:18,800
Вашият Казимир непрекъснато преследва слугините.
293
00:21:18,800 --> 00:21:20,140
Спрете го.
294
00:21:20,620 --> 00:21:22,600
Той е моят съпруг и бъдещият крал.
295
00:21:26,420 --> 00:21:29,240
Старата вещица няма да ти позволи да станеш кралица.
296
00:21:30,180 --> 00:21:31,680
Аз ще се погрижа за нея.
297
00:21:32,740 --> 00:21:35,420
Алдона
298
00:21:36,440 --> 00:21:39,420
Принц Владислав от Лечица е близо до Краков.
299
00:21:39,540 --> 00:21:41,720
Принцът на Сиерадз ще бъде тук скоро.
300
00:21:41,980 --> 00:21:44,740
Ян от Бохемия ще ги последва.
301
00:21:45,140 --> 00:21:46,360
Унгария.
302
00:21:46,660 --> 00:21:49,000
Ще постигнат споразумение и ще има война.
303
00:21:49,460 --> 00:21:51,760
Те няма да победят Казимир.
304
00:21:52,100 --> 00:21:54,680
И така, братовчедите са там за изненада.
305
00:21:55,040 --> 00:21:58,440
Когато им кажа волята си право в лицата им.
306
00:21:59,320 --> 00:22:01,960
Казимир трябва да е кралят.
307
00:22:02,000 --> 00:22:03,820
Няма да го лишат от трона.
308
00:22:15,420 --> 00:22:16,960
Толкова ли вярваш в него?
309
00:22:17,880 --> 00:22:19,940
Казвам ти, че ще загуби короната.
310
00:22:22,360 --> 00:22:25,220
Ще бъде твърде късно да бягаме. Ела с мен днес.
311
00:22:25,700 --> 00:22:27,220
не
312
00:22:27,220 --> 00:22:28,600
ти върви.
313
00:22:29,120 --> 00:22:31,140
Иди и кажи, че старият крал умира.
314
00:22:31,140 --> 00:22:32,360
Трябва да остана тук.
315
00:22:32,360 --> 00:22:35,000
Ти ме извика и ме изхвърляш.
316
00:22:37,260 --> 00:22:39,600
Не хвърлям, а питам.
317
00:22:45,960 --> 00:22:47,840
Видях какво носиш на врата си.
318
00:22:50,180 --> 00:22:52,060
Не сте забравили Литва...
319
00:22:53,280 --> 00:22:55,120
а той...
320
00:23:00,840 --> 00:23:02,160
Върви сега.
321
00:23:06,680 --> 00:23:08,560
Можеш да умреш тук с Казимир
322
00:23:08,760 --> 00:23:10,480
Няма да пощадят и момичетата.
323
00:23:13,000 --> 00:23:15,220
Тук те чака или война, или смърт...
324
00:23:20,200 --> 00:23:22,740
...или короната на кралицата на Полша.